Open or collapse mobile menu